EM NOVEMBRO DE 1.984, POUCO ANTES DE GORBACHEV CHEGAR AO PODER,
UM SUBMARINO SOVIÉTICO CLASSE TUFÃO EMERGIU AO SUL DOS GRAND BANKS,
PARA DEPOIS AFUNDAR EM ÁGUAS PROFUNDAS,
APARENTEMENTE EM VIRTUDE DE PROBLEMAS DE RADIAÇÃO.
FONTES NÃO CONFIRMADAS AFIRMAM QUE ALGUNS TRIPULANTES FORAM SALVOS.
MAS DE ACORDO COM DECLARAÇÕES DOS GOVERNOS SOVIÉTICO E AMERICANO,
NADA DO QUE IRÃO VER...
JAMAIS ACONTECEU.
ENSEADA DE POLIJARNY - AO NORTE DA BASE SOVIÉTICA DE SUBMARINOS
PRÓXIMA A MURMANSK
Está uma manhã fria, Capitão.
Fria.
E difícil.
É hora, Capitão...
É hora.
De fato, é hora.
"A CAÇADA AO OUTUBRO VERMELHO"
***by dUk3***
O quê está fazendo? Devia estar lá em cima dormindo.
Stanley não pára de me acordar...
Ah, entendi... Como você está pesada!
Não lhe dê mais que o de costume: duas histórias, dois copos de água.
Jack...
Vai perder o avião. Vá lá para cima com a Sra. Wheeler.
Durante minha viagem de negócios, vou arrumar um irmãozinho para o Stanley.
Promete? Prometo.
AEROPORTO DE LONDRES Embarque Internacional
Deseja algo, Senhor? Não, obrigado.
Se dormir, chegará mais rápido.
Não consigo dormir no avião. Turbulência.
Como? Turbulência.
O sol aquece a crosta terrestre, ar quente sobe, ar frio desce.
E não gosto nada disso. Tente dormir, assim mesmo.
BEM-VINDO AOS ESTADOS UNIDOS
Dr. Ryan?
C.I.A.
Jack, entre rapaz.
Está com péssimo aspecto! Muito obrigado, Almirante.
Café? Acho que vou precisar.
Nem vou perguntar como foi de viagem.
Quando foi a última vez que dormiu? Não sei. Ainda estou no fuso de Londres.
Leite e açúcar? Leite e açúcar.
Como está Caroline? A última vez que a vi foi na casa de seu avô no Maine.
Está bem. Ela manda lembranças.
E a Sally? Vai bem.
Quanto anos? Três?
Não. Cinco, e muito precoce.
Outro dia, disse que se sentiria bem menos solitária
se comprássemos um irmão para ela.
Mas decidiu que basta comprar um para o Stanley.
Quem é Stanley? Stanley é um urso de pelúcia.
Ah, sei.
O que o fez pegar um avião no meio da noite?
Há dois dias, o Serviço Secreto Britânico tirou estas fotos do Outubro Vermelho.
É um dos últimos modelos classe Tufão. Grande filho da puta.
12 metros mais longo e três mais largo que o normal.
O nome do Capitão é Ramius. Um dos seus?
Chequei a ficha dele no ano passado. Lidera toda nova classe de submarinos.
Bons contatos políticos. Ele mesmo treina os capitães da frota de ataque.
Os russos o chamam de "Vilnius Nastavnic".
Mestre Vilnius.
Que portas são estas? Elas é que são os problemas.
Não sei o que são, e os ingleses, também não.
Devem ser uma nova invenção do pessoal de Murmansk.
Gostaria de mostrá-las ao Capitão Tyler.
O piloto de submarinos? Até perder uma perna.
Agora é professor na Academia. Padrão?
Do mais alto sigilo.
Providencie um carro para o Dr. Ryan para daqui a dez minutos.
O satélite detectou o Outubro Vermelho na Enseada de Polijarny hoje de manhã.
USS DALLAS, SUBMARINO DE ATAQUE CLASSE LOS ANGELES
1OO MILHAS A NOROESTE DA ENSEADA DE POLIJARNY
Está ouvindo? Não.
Na faculdade, fazíamos isto para dormir. Está ouvindo agora?
Espere aí... É, talvez.
Atrás do ruído da superfície? Isso.
Deveria passar isso no "SPAS"? Isso, Marujo Beaumont.
Sistema de Processamento Algorítmico de Sinais.
Em apenas uma semana, estará dando aula na faculdade.
Como o Beethoven do computador...
trabalhou para produzir...
um "biológico".
Um o quê? Uma baleia.
Um mamífero marinho que entende de sonar muito mais que você.
Desligue o SPAS. Vá para 2-6-9 e tente de novo.
Se ele der nos nervos, pergunte sobre Pavarotti.
Eu estava ensinando ciência sonar moderna ao Marinheiro Beaumont.
É. E eu sou Sheena, a Rainha da Selva!
Cobb, por favor. Vamos, Cobb, diga-me.
Está bem. Vá em frente.
O Marinheiro Jones é apaixonado por música.
Acha que o navio é o equipamento de som dele.
Ele pega uma música do Pavarotti... Paganini.
Não faz diferença. Paganini.
Essa estória é minha. Então, conte direito.
Pavarotti é um tenor. Paganini era um compositor.
Ele está ouvindo música no fone de ouvido.
Todo contente.
Daí, foi a maior confusão. Um monte de navios vão parar em San Diego...
Havia até um em Pearl Harbour. Tinha esse aí também.
De repente, todo mundo ouve
Pavarotti saindo de tudo quanto é lugar.
O que eu faço? Deixe comigo.
Comando, novo contato, O-9-7. Designar contato, Sierra 3-5.
O que há aí, Jonesy? Contato distante. Acho que submergiu.
Não sei, mas diria que é um submarino nuclear de Polijarny.
Vá nesta direção. Chegarei lá num minuto.
Hora de abrir as ordens, Senhor.
O oficial político...
está em sua cabine.
Muito bem.
Assuma o comando.
O quê está fazendo?
É meu dever certificar-me da estabilidade da tripulação.
E invadir minha privacidade?
Privacidade não é uma grande preocupação...
na União Soviética, camarada.
Vai contra o bem da coletividade.
"Eis que venho como ladrão.
E eles os congregaram...
no lugar que se chama Armageddon.
O sétimo anjo derramou sua taça no ar...
e saiu uma grande voz da parte do trono, dizendo: Está feito".
Um homem de responsabilidade lendo sobre o fim do mundo?
O que é isso? "Tornei-me a morte, o destruidor dos mundos".
É um antigo texto Hindu, citado por um americano.
Um americano? Inventor da bomba atômica.
Mais tarde, foi acusado de comunismo.
Você escreveu e sublinhou estes trechos.
Não.
O livro era de minha mulher. Tem valor sentimental.
Lamento. Ela era uma bela mulher.
Sua morte é uma grande perda.
Este é meu trabalho. Esta é minha responsabilidade.
Quantos agentes da KGB estão a bordo do meu navio?
Seu navio pertence ao povo da União Soviética.
Além do mais, se houver agentes da KGB ou da MVD a bordo,
serei o último a saber.
Sugiro que abramos as ordens.
Pois não, camarada.
Comando das Forças Estratégicas, Frota Norte, Bandeira Vermelha...
Seguiremos para o norte, coordenadas 5-4-9-O.
Vamos nos unir ao Konovalov.
O navio do Capitão Tupolev. Conhece Tupolev?
Sei que é aristocrata e que foi aluno seu.
Dizem que reservou um lugar no coração para você.
Reservou um lugar para tudo mundo, exceto para ele mesmo.
Faremos contato e, a seguir, testes. Tupolev sairá atrás de nós.
Para avaliarmos a prontidão com que responde nosso sistema de propulsão.
Voltamos a Polijarny por volta de 16 deste mês.
Este é um momento histórico. Tenho um pedido a fazer.
Antes que prossiga...
Permite-me que dê as ordens à tripulação?
Aonde vou, não poderá me seguir.
Dr. Petrov, venha à minha cabine. Houve um acidente terrível.
DOCA DE REPAROS 4, ESTALEIRO DA MARINHA AMERICANA
PATUXENT, MARYLAND
Ei amigo!
Não há andaime embaixo. Traga um.
Quer vir aqui e fazer isso você mesmo?
Ryan! Quem o deixou entrar?
Agora o fizeram brincar com modelos?
Que droga, Phil! Mande-os ir mais devagar.
Já vou. Já vou. Fique frio.
Não é um modelo. É um submarino de resgate.
Sei que é, só não tinha visto um antes. O que está fazendo?
Montando uma escotilha padronizada para uso com os ingleses e alemães.
Chega a qualquer lugar do mundo em 24 horas.
Como vão as costas? Bem. Tem um minuto?
É maior que um Tufão comum. O quê são estas portas?
Nenhum detalhe lhe escapa...
São grandes demais para serem tubos de torpedo.
Dá para lançar um míssil intercontinental na horizontal?
Claro, mas para quê?
São simétricos. Ficam abaixo do eixo longitudinal do submarino.
E um sonar traseiro? Ficaria perto demais das hélices.
Eu vou...
Isso deve ser um motor de esteira.
Uma o quê? Propulsão magnética e hidrodinâmica.
Entende? Não.
É como um motor a jato para água.
Ela entra pela frente e sai por detrás. Sem peças móveis, portanto, silencioso.
Silencioso quanto? Sonares não detectam.
Talvez como uma baleia, ou abalo sísmico, mas não submarino.
Fizemos experimentos com um, anos atrás. Sem resultados.
Eles realmente construíram isso? Foi para o mar esta manhã.
Quando tinha 12 anos, eu e meu pai construímos um abrigo antiaéreo em casa
porque um imbecil tinha deixado ogivas na costa da Flórida.
Isto aqui poderia lançar 2OO bombas perto de Washington ou Nova York
e ninguém ia desconfiar até que fosse tarde demais.
Tudo bem, Capitão? Tudo.
É que morrer dessa forma, porque escorregou no chá...
Foi um acidente. Vai se sentir melhor quando voltarmos.
Voltar? Para a base.
Não podemos seguir sem um oficial político. Esta é uma nave de combate soviética.
Sou um oficial de combate veterano.
Não cancelamos operações por causa de acidentes.
Marujo, venha cá. Venha cá!
Nome? Assistente de cozinheiro, Loginov.
Quero que você e o Doutor testemunhem isto.
Estou tomando a chave dos mísseis do oficial político para mim.
Deveríamos informar o Comando da Frota Vermelha.
Impossível. Temos ordens de não usar o rádio.
Isto é tudo, Loginov. Isto é preocupante, Capitão.
A razão pela qual existem duas chaves é a de evitar que um homem possa...
O quê? Armar os mísseis.
Talvez devesse ficar com a chave. Isto é tudo, Doutor.
Quando eu falar com a tripulação, você entenderá.
Sim, Senhor.
Petrov, vou tentar esquecer de pôr seus comentários no meu relatório.
Obrigado, Senhor.
Firmes no curso 3-1-O. 12 nós em aproximadamente 20 mil jardas.
Descobriu a marca? O computador está verificando...
O som é como o do Tufão.
BAIXAS FREQÜÊNCIAS NAS IMEDIAÇÕES.
SUBMARINO SOVIÉTICO TUFÃO NÃO REGISTRADO
Submarino novo, Senhor.
Perdi algum relatório ultimamente? A fábrica de submarinos não disse nada.
Quantos Tufões temos no computador? Seis.
Vamos chamá-lo Tufão 7. Façam uma gravação e tentem chegar mais perto.
Será que não nos ouvirá? Não, se ficarmos atrás do sonofletor.
Você entra atrás das hélices e ele fica surdo como uma porta.
Algum contato no sonar? Não, nenhum. O sonar está limpo.
Contato na superfície? Não, nada no periscópio.
Ótimo. Vou explicar nossas ordens à tripulação.
Camaradas, fala o seu Capitão.
É uma honra lhes falar...
a bordo da mais recente façanha de nossa pátria.
Mais uma vez, jogamos o mais perigoso dos passatempos:
Uma partida de xadrez, contra nosso velho adversário, a Marinha Americana.
Durante 40 anos, seus pais e vocês jogaram e bem.
Hoje, o jogo é outro, e nós saímos na frente.
O que me traz à lembrança os dias do Sputnik e de Yuri Gagarin...
quando o mundo tremeu ao som de nossos foguetes.
E tremerá novamente ao som de nosso silêncio.
A ordem é: ativar propulsão silenciosa.
Controle do lastro, abram portas externas.
Acionar motor de esteiras e motores principais.
Portas abrindo.
Camaradas, nossa própria frota desconhece nosso potencial.
Eles vão nos testar...
e vão cair no ridículo. Deixaremos nossa frota longe.
Passaremos pela patrulha americana e por seus sonares.
Aproximaremos de uma de suas maiores cidades, e ao som do rock'n'roll,
executaremos testes com nossos mísseis.
Quando terminarmos, o único som que ouvirão será o do nosso riso.
Depois, iremos para Havana, para aproveitar o sol e a camaradagem.
Câmara criogênica ligada, Capitão. Que dia! Vamos fazer história.
Motor de esteiras acionado.
O que aconteceu? Não sei.
Virar leme à esquerda. Leme à esquerda.
Navegador, novo curso: 2-5-O.
Curso 2-5-O.
Contato no sonar. A bombordo.
Americano. Classe Los Angeles. Americano!
Curso 3-1-O.
O americano está virando para nos seguir?
Não, Capitão. Está mantendo sua rota original.
Continua indo para noroeste. Não está nos ouvindo.
E esse canto?
Deixe que cantem.
O quê? Verifiquem de novo. Diagnosticando, Capitão.
O sonar está funcionando. O russo desapareceu.
Ele estava ali firme e, de repente, sumiu.
Pensei ter ouvido... O quê?
Pensei tê-los ouvido cantar, Senhor.
Cantar? Sim, Senhor.
COMANDO DA FROTA VERMELHA VARPOSKY - MOSCOU
Bom dia, Senhor.
Bom dia, Senhor. Espero que tenha passado uma boa noite.
Um pouco frio, esta manhã...
Chegou uma carta de Marko Ramius.
Marko!
Sim?
Não, fala Dr. Ryan.
O que aconteceu? Isto não é mais um projeto de pesquisa.
Descobri algo sobre as portas. Sabe o que são?
Um sistema de propulsão silenciosa? Como é que sabe?
O Capitão do submarino, pelo rádio. O russo sumiu no nada.
E tem mais. Leia.
Está com sua identidade? Inacreditável!
O Kirov, o Kiev, o Minsk.
Lançaram toda a frota deles. E o que parece.
SEGURANÇA DA CASA BRANCA
Para onde vamos? Falar com o Conselheiro de Segurança.
A maior parte dos dirigentes estará lá com outras pessoas.
Quem vai falar? Você.
Os slides estão sendo preparados. Tudo o que tem a fazer...
Ninguém entende melhor do assunto que você.
Ponha-o a par, em linhas gerais, do submarino e do que tem nas mãos.
Quando ele fizer perguntas diretas, dê-lhe respostas diretas.
Diga-lhe o que realmente pensa.
A marinha soviética vem executando grandes manobras nas últimas 24 horas.
O primeiro a zarpar foi o Outubro Vermelho,
nome dado em comemoração à revolução de outubro de 1.917.
Uma variante da classe Tufão,
mede 65O pés de comprimento e seu deslocamento é de 32 mil toneladas.
É do tamanho de um porta-aviões da Segunda Guerra.
Acreditamos que estas portas ocultem um sistema de propulsão único:
Propulsão magnética e hidrodinâmica, um motor de esteiras,
que proporciona navegação silenciosa.
É possível que este novo sistema tenha permitido ao respeitado Capitão Ramius...
Temos uma foto dele?
escapar do nosso submarino Dallas, que perseguia o Outubro Vermelho.
Também é possível que este sistema de propulsão...
possa tornar o Outubro Vermelho invisível aos nossos radares no Atlântico.
Acha que se trata de uma arma de ataque de primeira ordem?
É uma possibilidade.
Foi criado para a abordagem furtiva e é armado com ogivas nucleares.
O danado foi feito para a guerra. Prossiga, Sr. Ryan.
Depois do Dallas perder contato, outras embarcações zarparam
de Polijarny, Leningrado do Báltico e do Mediterrâneo.
São 58 submarinos nucleares se dirigindo rapidamente para o Atlântico.
A passagem do satélite desta tarde sobre Polijarny revelou atividade...
indicou que o Kirov, o Minsk e outros 2O estão prontos para navegar.
O que constitui grande parte da frota de superfície soviética.
Suas conclusões, Almirante... Os dados não nos levam a conclusões.
A ausência de atividade no Pacífico sugere que isto possa ser um exercício.
E se não for? E se for um atentado à OTAN?
Esta informação é muito delicada. Que não saia desta sala.
Antes de zarpar, Ramius contatou por carta o Almirante Yuri Padorin,
Presidente do Comando da Frota Vermelha.
É o tio dela, da mulher do Ramius.
Padorin é tio dela.
Desconhecemos o conteúdo da carta,
mas sabemos que ele pediu uma reunião com o Primeiro-ministro Chenyenko.
Em minutos, ordens foram dadas para encontrar o Outubro Vermelho...
e afundá-lo.
Afundá-lo? Eles têm um louco nas mãos.
Com ele a 5OO milhas da costa, teremos só dois minutos.
Hoje é dia 23, não é? É.
Filho da puta.
Filho da puta!
Quer acrescentar algo á nossa discussão, Dr. Ryan?
Talvez possamos aventar uma outra possibilidade.
Ramius pode estar querendo desertar.
Está sugerindo...? Prossiga.
Ramius treinou boa parte dos oficiais deles.
Para ele é fácil encontrar quem queira ajudá-lo.
Ele não é russo. É lituano.
Foi criado pelo avô pescador.
Não tem filhos. Nenhum laço de família.
Hoje, faz um ano que sua mulher faleceu.
Você é só um analista. Como sabe o que se passa na cabeça dele?
Eu conheço Ramius.
É uma lenda viva. Sempre agiu por conta própria.
Conheci-o num jantar da embaixada. Você conhece o Capitão Ramius, General?
Em quanto tempo acha que Ramius poderá começar a atirar em nós?
Quatro dias. Certo. Vou falar com o Presidente.
Dr. Ryan, pode ficar um momento, por favor?
Disse para falar a verdade, mas, Jack, você exagerou!
Calou a boca do General.
Não foi minha intenção. Foi, sim.
Ele subestimou você. Acho que ele mereceu.
Sou político, ou seja, um trapaceiro e um mentiroso.
Quando não estou beijando bebês, roubo seus pirulitos.
Mas isto também quer dizer que estou aberto a possibilidades.
Façamos de conta que você tenha razão...
que o russo quer desertar. O que sugere que façamos?
Confiscar o submarino. Espere aí.
Não se trata de um piloto num MiG desgarrado.
Estamos falando de propriedade soviética de bilhões de dólares.
Vão querer que a devolvamos. Poderíamos inspecioná-la...
Inspeção de segurança da Guarda Costeira "de praxe".
Como vamos proceder?
Temos que contatar diretamente o comando no Atlântico.
Se os russos ouvirem algo a respeito, acabou a festa.
Temos que imaginar um jeito de ajudá-los.
Precisamos de um plano que possa ser posto em prática na última hora.
E, por fim, alguém precisa descobrir quais são as intenções do Ramius.
Quando parte?
Espere um minuto!
O General estava certo. Sou apenas um analista.
Você é perfeito para isso. Não posso pedir isso a nenhum deles.
Não acreditam e não iam arriscar a reputação num palpite.
Você... Sou dispensável.
É mais ou menos isso.
Tem três dias para provar sua teoria.
Depois disso, acharemos Ramius e o destruiremos. Aceita fazê-lo?
QUADRANTE O48O - KONOVALOV SUBMARINO SOVIÉTICO CLASSE ALFA
CAPITÃO TUPOLEV NO COMANDO
Mãe de Deus!
Fixar mastro. Dois terços de potência. Profundidade em 900 metros.
O que foi? O que aconteceu?
Leme à esquerda, curso 2-O-5.
Estas ordens são de sete horas atrás!
Sentado aqui como um estudante.
Capitão...? Flanco, toda força à frente!
Consulte o engenheiro sobre usar 1O5% do reator.
Sete horas! A frota inteira está atrás dele.
Nivelando a 9OO metros.
Reator a 1O5% é possível... mas não recomendável.
Aumente a potência para 1O5%.
O que é isso? Para onde estamos indo? Matar um amigo.
Vamos matar Ramius.
Se você gosta de borscht, talvez, mas já comi melhor na cozinha de navios.
Minha mulher perguntou se o cozinheiro tinha aprendido a cozinhar no Afeganistão.
Depois fomos ver o balé Giselle, com aquela solista nova.
Lembra como era linda? Casou-se com o diretor de uma fábrica.
Doutor, tem os resultados dos testes de radiação?
Agora?
Agora.
Traga os anteriores também, para comparação.
Obrigado, Doutor.
Ele vai levar um tempo fazendo isso.
Antes de mais nada, gostaria de saber o que aconteceu com Putin.
Não escorregou no chá, não é mesmo? Não gosto do jeito com que fala.
O que tem a ver, o meu jeito? Estamos arriscando nossas vidas.
Putin poderia ter complicado as coisas.
Achou que ficaria quieto num canto enquanto executávamos nosso plano?
Quer dizer que foi assassinado? Pare de choramingar, Yuri.
Tudo bem que tenha sido assassinado. O homem era um safado...
Mas deveria ter sido uma decisão de todos nós.
Se a tripulação descobrir, poderá se amotinar, nos matar.
Tudo o que acontece neste navio nos afeta.
Por que não voltamos? Ninguém vai voltar para lugar nenhum.
Antes de partir, enviei uma carta ao Almirante Padorin...
na qual anunciei nossa intenção de desertar.
Pelo amor de Deus, por quê?
Quando chegou ao Novo Mundo, Cortez queimou seus navios.
Para motivar seus homens. Você assinou nossa sentença de morte.
Padorin mandará a frota inteira. Meu Deus! Vão nos achar.
Ninguém nos achará. Já chega, Yuri!
Não bastava entregar o submarino para os americanos.
Tinha que fazer uma declaração política também.
Ou será que algo mais profundo o impediu de simplesmente desaparecer?
Foi seu ego, Capitão? Todos temos nossos motivos, Victor.
Os meus começaram quando me deram a planta deste submarino.
Um submarino que só tinha uma utilidade.
Quanto ao resto, são coisas que dizem respeito apenas a mim.
Anatoly, você teme nossa frota. E é melhor mesmo.
Na minha opinião, temos... uma chance em três.
Alguém quer mais chá?
Não?
Então, podem voltar a seus postos.
Ouviram o Capitão. Estão dispensados.
Capitão.
Nunca discordaria do Senhor na frente dos outros.
Mas, desta vez, Victor tinha razão.
Teria sido melhor se não tivesse informado Moscou.
Moscou não é o problema. Nem a Marinha Soviética.
Conheço as táticas deles.
Estou em vantagem.
O que me preocupa são os americanos.
Se nos depararmos com os do tipo certo, o plano vai funcionar.
Mas se for com um cowboy...
Que turbulência, hein... Não gosta de aviões, não é?
Isso não é nada. Devia estar aqui há cinco, seis meses.
Foi um tal de vomitar! Pegamos uma tempestade de granizo.
O piloto vomitou o almoço no vidro da cabina.
E eu, no rádio. Parou de funcionar.
E não foi dos leves. Foi daqueles pesados, industriais.
Quer uma mordida?
Da próxima vez que eu tiver uma boa idéia, mandarei um memorando.
USS ENTERPRISE - ATLÂNTICO LESTE DA NOVA ESCÓCIA
Senhor. Isto é tudo, Tenente.
E aquele Hawkeye? Pegou um vento na cauda.
Até que não foi tão mal. O cavalheiro quer vê-lo.
"Cavalheiro"? O que está dizendo?
Peço desculpas pelo uniforme. O Almirante Greer achou melhor.
Trabalha para Jim Greer? Trabalho, Senhor.
Espero que possa me dizer o porquê de tanto rebuliço.
Capitão, tem um minuto? Tem que ver algo.
Pegue uma xícara de café. Eu vou querer chá.
Traga um chá para o Capitão.
Quando o barulho do submarino parou, julguei estar ouvindo música.
Ouvi algo no fundo, também. Algo que consegui gravar.
Consegui isolar o som no computador.
Ele o identificou como sendo um deslocamento do magma.
O programa foi criado para localizar abalos sísmicos.
Quando se confunde, corre para a mamãe.
Não estou entendendo. Desculpe.
Ouça isto dez vezes mais rápido.
Só pode ser feito pelo homem.
O primeiro contato foi ás O9:15, e a rota, 2-6-9.
Às 09:3O, estava aqui. Às 11 e às 11:15, aqui e aqui.
Lembra-se dos submarinos russos vistos em Reykjanes em alta velocidade?
Tinham mapas do desfiladeiro. É, do tipo Rota Vermelha 1.
A entrada desta formação chama-se Thor's Twins.
Olhe...
Bem na Rota Vermelha 1 .
Podem achar que enlouqueci, mas descobrimos um novo submarino russo...
indo em direção da costa da Islândia.
Um computador de $4O milhões lhe diz que está indo atrás de um terremoto...
Você não acredita e ainda me vem com essa história?
Sim, Senhor.
E o negócio da navegação também... Calma, você venceu.
Tommy, trace um curso até a ponta da Rota Vermelha 1 .
Nunca os acharemos nesses desfiladeiros. Profundidade de periscópio...
Afirmativo, Capitão.
Espere aí, Jonesy.
Se chegarmos perto o bastante, pode rastreá-lo?
Sim, Senhor. Agora que sei qual o som que emite... Está no papo.
Continue. Sim, Senhor.
É a coisa mais doida que já ouvi! Um oficial da ativa num submarino balístico?
Não dá para acreditar que todos queiram desertar. Nem mesmo se forem só os oficiais.
Qual é o plano dele? O plano dele?
Os russos não dão nem uma cagada sem um plano.
Oficiais superiores não tomam decisões desse tipo sem refletir.
Vai direto para Nova York? Do nada? Pode até ser.
As coisas podem parecer simples na C.I.A.
Mas, em pleno Atlântico do Norte, são um pouco mais complicadas.
Fuma? Não, obrigado.
Sua idéia de uma inspeção de alguns dias não vai funcionar.
Para que valha a pena, teríamos que revirar tudo. O que levaria meses.
Então, ficamos com o submarino. O que fará com a tripulação?
Iam voltar e dizer que ficamos com o submarino.
A não ser que queira eliminá-los... Não estamos em guerra, Senhor.
Então, para que isso funcione, teremos de tirá-los do navio
de um jeito que não saibam que ficamos com ele.
Vão voltar e dizer que não o temos.
No mais, são apenas conjecturas.
Entendo o que quer dizer.
Há quanto tempo não dorme? Algum tempo.
O chefe o acomodará. Obrigado, Senhor.
Capitão.
Logo vai amanhecer. Estaremos no CIC.
A coisa pode ficar um pouco incerta por aqui.
Acha que ele é louco? Com certeza.
Qualquer que seja a credencial dele, não gosto que use o uniforme.
Viu o anel no dedo dele? Academia, turma de 1.972. Marinha.
O Greer me contou. No terceiro ano, o helicóptero dele caiu no Mediterrâneo.
Passou dez meses na tração e um ano aprendendo a andar.
Fez o quarto ano no hospital.
A decisão é sua, Charlie, mas, se fosse você, lhe dava algum crédito.
Os russos vão acabar achando o submarino antes de nós.
Passando Thor's Twins, Senhor. Ótimo.
Passando Twins agora. Começar o trajeto.
Avise-me quando chegar ao primeiro desvio.
Sr. Kamarov, começar trajeto.
Primeira etapa ao meu comando. Curso: 2-6-O. Velocidade: 18 nós.
Profundidade: 27O metros.
Cinco, quatro, três, dois, um...
Agora.
Curso: 2-6-O. Velocidade: 18 nós.
É moleza.
Com um cronômetro e um mapa, sobrevôo os Alpes num avião sem janelas.
Se o mapa for de alguma precisão.
Estamos prontos para nossa primeira curva.
À esquerda, curso 1-9-5, em 3O segundos.
Diminuir profundidade para 2OO metros. Manter velocidade.
Muito bem, navegador.
Capitão, estamos chegando á nossa primeira curva, 25 segundos...
Aumentar velocidade para 26 nós e reprogramar.
Sim, Capitão.
Navegador, reprogramar para 26 nós.
Vire ao meu comando. Cinco, quatro, três...
dois, um, agora!
Â esquerda, 1-9-5. Elevar proa.
Curso atual, 1-9-5, mantendo velocidade, 26 nós.
Sr. Kamarov? Próxima etapa, Capitão.
À direita para 2-4-O, em 8 minutos e 40 segundos.
Muito bem. Manter curso e velocidade.
Está indo rápido demais, Vassily.
Os mapas são muito precisos. Tantos nós para tantos segundos.
Vai ficar difícil manejar esta coisa. Veja para onde está indo, Sr. Slavin.
15 segundos para curva. Diminuímos a velocidade?
Negativo. Preparar para ir à direita.
Oito, sete, seis, cinco, quatro...
três, dois, um, agora.
Descer a proa 15 graus. À direita, 2-4-O. Mova-se!
Entramos na rota. Próxima etapa, 34 minutos para o Maciço de Netuno.
Curso: 2-4-O.
O quê aconteceu? O câmara criogênica.
Os ímãs não estão sendo resfriados. Estão 5O graus no vermelho.
Se não os desligarmos, vão derreter. Desligue!
Capitão. O quê aconteceu?
A câmara criogênica falhou. Houve dano no reator?
O reator se desligou automaticamente. Sofreu algum dano no núcleo?
Vazamento de radioatividade? Ainda não sei. Droga!
Quanto tempo para consertá-lo? Preciso descobrir o que tem de errado.
Se é o hélio líquido ou os supercondutores.
Vamos parar para consertar a unidade do motor de esteiras.
Negativo. Usaremos propulsão normal. Capitão, seremos detectados.
Rotações para 2O nós, e ativar propulsores.
Sim, Capitão. Ele vai nos matar a todos.
O Capitão sabe o que faz.
O Senhor tem quase 1OO unidades operando no Atlântico do Norte.
Mandou pôr no mar bóias-sonares em número suficiente...
para alguém ir da Groelândia à Escócia, sem molhar os pés! Vamos falar sério?
O Senhor é de uma sutileza sem par, mas o mar...
O que parece ser exercício pode parecer também um prelúdio para a guerra.
Como distinguir um do outro? Teremos que deixar nossa frota de sobreaviso.
É melhor que o seu governo perceba
que a proximidade entre nossas frotas marítimas e aéreas
pode não ser das mais saudáveis. Algumas guerras começaram assim.
Perdemos um de nossos submarinos. Perderam?
É uma situação embaraçosa.
Membros da tripulação são filhos de altas patentes do partido.
Um deles é filho de um membro do Comitê Central. Não posso dizer qual.
Quer dizer que é uma enorme operação de resgate?
Isso mesmo.
Sinto muito. Como podemos ajudar?
Não tenho certeza de que... E se nos juntássemos a vocês?
É muita gentileza sua.
Vou comunicar sua sugestão.
Mas acho que estamos fazendo tudo o que pode ser feito.
BEAR FOXTROT 692
AERONAVE SOVIÉTICA ANTl-SUBMARINO - SUL DA ISLÂNDIA
Capitão.
Nossa estratégia depende da sua resposta. A frota vai saber onde estamos.
Sonar. Avião multimotor nos sobrevoando em baixa altitude.
Ponha no áudio.
Está se aproximando. Entrada de água em pequenos objetos.
Bóias-sonares. Postos de combate.
Postos de combate!
Quanto tempo até o Maciço de Netuno?
Quanto tempo? Quatro minutos e dez segundos.
Levamos o submarino para o fundo? Agora é tarde demais.
O tempo está se esgotando. Preparar para lançar torpedos.
Solicitando permissão para lançamento.
Tem permissão para lançar arma.
Arma lançada.
Torpedo de alta velocidade na água.
Torpedo ativado.
Torpedo a caminho. Lançar cargas de defesa.
Sim, Senhor.
Estamos no rumo.
Quanto tempo até a curva? 2 minutos e 9 segundos.
Não temos espaço para manobrar. Se o contra-ataque não funcionar...
Cale-se!
Torpedo atingiu cargas...
Torpedo perdeu contato! Está se aproximando.
Torpedo retomou rota em direção a alvo.
Dê-me a contagem. Virar no Maciço em 3O segundos.
Quanto tempo para impacto do torpedo? 35 segundos.
Flanco! Força total, flanco.
Impacto do torpedo: 4O segundos. 35 segundos.
3O segundos.
Virar no Maciço em sete, seis...
cinco, quatro...
três, dois, um, agora.
Impacto do torpedo: 25 segundos.
A curva, Capitão. Ainda não.
Zero mais oito segundos, nove, dez...
mais 15 segundos.
Capitão, saímos de posição! Impacto do torpedo em 15 segundos.
Alarme de colisão!
Estamos fora da rota. Está dispensado.
Todo leme à direita! Motor de boreste à ré!
Impacto do torpedo: 12 segundos.
Navegador, abaixar 16 graus da proa.
Estão realmente atirando em nós! Por quê?
Se estivessem realmente atirando em nós, estaríamos mortos.
Descobri o que aconteceu com o motor de esteiras.
A circuito de segurança foi arrancado.
Era só uma questão de tempo até que ocorrer uma sobrecarga.
O que está dizendo? Alguém quis sabotar o submarino.
Alguém que está a bordo.
Não pode ser nenhum dos oficiais. Tiveram tempo para fazê-lo antes de partir.
Tem que ser alguém da tripulação.
Vá obter informações sobre a tripulação nos arquivos do Putin.
Vamos ter que tirá-los do submarino antes do previsto.
"Os russos não dão uma cagada sem ter um plano."
Espere um minuto.
Ele já sabe o que fazer para tirar a tripulação do submarino.
Só temos que adivinhar onde... e como ele pretende fazê-lo.
Eles vão ter que querer sair do submarino.
Como se convence alguém a "querer" sair de um submarino?
Como convencer a tripulação a "querer" sair de um submarino nuclear?
Sei como ele vai tirar a tripulação... Agora não, Jack.
Yankee 1, sua posição. Yankee 1, declarando emergência.
Yankee 1, vetor 2-7-O. Perdendo velocidade.
Yankee 1, perdendo pressão hidráulica. Repita, Yankee 1 .
Bear Foxtrot chegou perto. Um F-14 o tirou do curso.
O avião sofreu danos no estabilizador. Estão tentando trazê-lo para bordo.
Manhã movimentada.
Na noite passada, submarinos russos se posicionaram em toda a Costa Leste.
Estamos bem aqui.
O New Jersey e seu grupo estão subindo a costa.
Os russos mandaram mais 1OO Foxtrots
e há uma fila de submarinos de ataque, seguidos de unidades de superfície.
É muita potência de fogo. Para um grupo de resgate, é.
Estranho... Estão usando os sonares deles como se estivessem procurando algo.
Mas ninguém está ouvindo.
A 3O nós, eles passavam por cima de um estéreo da minha filha sem perceber.
Não estão tentando achar Ramius, mas sim tocá-lo para frente.
Mas para onde?
A caça ao caçador.
Esse seu Capitão vai chegar à América.
Vai morrer ao avistá-la.
O piloto dele pediu permissão para atirar.
Se alguém fizer uma besteira...
vamos nos meter na maior batalha naval desde Jutland. Meu Deus!
A água está fria demais para ejetar. Tente trazê-lo para bordo.
Por que este submarino está sozinho? É do Bart Mancuso.
Está no fundo da Rota Vermelha 1 .
Detectou o que o computador dele chama de deslocamento do magma.
Deslocamento do magma? Uma anomalia sísmica?
Acho que sim. Pode me pôr a bordo do Dallas?
Mancuso achou o Outubro Vermelho. Não achou nada. Está esperando.
Este sistema de propulsão silenciosa pode ser confundido com...
A única maneira de levá-lo até lá é de helicóptero.
Esvaziá-lo e transformá-lo numa lata de gasolina voadora.
Yankee 1 em fase final. Equipe de salvamento a postos.
Levante sua asa esquerda.
Força! Desvie!
Ejete-se!
Fogo no convés de vôo.
Esse negócio vai sair do nosso controle. Será por sorte se sobrevivermos.
Fogo no convés. Todas as unidades para lá.
O combustível é suficiente, mas o Dallas pode não estar mais lá.
Pode já ter submergido. Se tiver que cair na água...
Se tiver que cair na água, só pense no equipamento de emergência.
Com a água a essa temperatura, terá apenas quatro minutos.
Da próxima vez, Jack, escreva um memorando.
O Capitão está dormindo? Está.
E ele? Não quer ir embora.
Sabe, já vi sereia.
Até vi um tubarão comer um polvo.
Mas nunca vi um submarino russo fantasma.
Estamos saindo da rota. Faremos nossa primeira curva em breve.
O motor está funcionando, ao que parece, normalmente.
A tripulação sabe do sabotador e está com medo.
Pode ser que isso nos venha a ser útil.
Podemos percorrer a costa do Labrador em 16 horas.
Metade deles morreria congelado antes do socorro chegar.
Vai ter que ser Massachusetts ou Maine em 48 horas.
Dois dias.
Acha que vão me deixar viver em Montana?
Eu diria que eles o deixariam viver onde quisesse.
Ótimo. Então, vou viver em Montana.
Vou me casar com uma americana gorda e criar coelhos.
E ela os cozinhará para mim.
E eu vou ter uma pick-up.
E talvez mesmo um carro de passeio...
para viajar de um estado a outro.
Será que é permitido? É.
Sem documentos? De um estado para o outro.
Começar a virar.
No inverno, viverei no Arizona.
Acho que vou precisar de duas esposas. Pelo menos.
Possível mudança de aspecto do alvo. Afirmativo. Mudar curso.
Comando, "Ivan Louco"! Parar. Silêncio!
Submarinos russos viram repentinamente para ver se vem alguém atrás.
Chamamos isso de "Ivan Louco".
Você desliga tudo e vira "um buraco na água".
Qual é o problema?
O problema é que um submarino deste tamanho não pára assim.
Se estivermos perto demais, vamos acabar entrando neles.
E você? O que gostaria de fazer?
Não tenho nenhuma ambição do gênero.
Vamos ver se nos ouvem.
Deve querer alguma coisa.
O quê?
Sinto falta de paz, de pescar.
Como quando era menino.
Estou no mar há 4O anos.
Uma guerra no mar.
Guerra sem batalhas.
Sem monumentos.
Só vítimas.
Ficou viúva no dia em que nos casamos.
Minha mulher morreu quando eu estava no mar.
Montar guarda na Sala de Máquinas.
Se consegue chegar ao motor de esteiras, poderá chegar a algo mais vital ainda.
Onde ele está, Jonesy? Leitura do sonar. Alvo a boreste.
A minha leitura é de que está voltando para o curso básico.
Afirmativo, está voltando para 2-1-O. Deu a volta em nós.
Dê-lhes mais 3O segundos. Então, ativar marcha silenciosa.
Capitão, chegou pelo rádio.
Obrigado.
O que é?
Não vai acreditar.
Daqui a pouco, não poderemos voltar. O Dallas não recebeu a mensagem.
Temos que dar meia-volta. Espere mais alguns minutos.
Negativo. Tem que ser agora. Você tem um tanque reserva.
Uma reserva de dez minutos. Só posso usá-la em caso de guerra.
Se não me puser naquele submarino, é o que vai acontecer. Entendeu?
Se tem dez minutos de combustível, ficaremos aqui dez minutos.
Submarino posição três horas. A aproximadamente duas milhas.
Coloque o gancho nele. Vou baixá-lo até o submarino.
Espero que esse troço funcione só com cheiro de gasolina.
Muito bem, subir à superfície. Sim, Senhor.
Que passeio esse cara vai dar!
Sente-se, Comandante.
Já fez isso antes? Uma vez, num dia calmo. No Havaí.
Sem ponto de referência, o piloto vai ter dificuldade em manter estabilidade.
Para não bater no fundo, mantenha esta haste na sua frente.
Os rotores vão gerar luz suficiente para iluminar Chicago.
Tenho outro mergulhador caso este se afogue.
Talvez precisemos dele.
Só pode ser maluco para querer arriscar uma proeza dessas!
Preparem-se. Prenda o gancho.
Lembre-se, Comandante: se tiver que içá-lo de volta, sacudirei o cabo.
Quando se virar para mim, faço sinal de positivo.
Lembre-se de cruzar os braços.
Vamos lá. Para fora.
Já desceu meio caminho. Está sendo arrastado pelo vento.
Muito bem, Tony. Pegue no gancho.
Cuidado! Não toque nele. Aí vem ele.
Seria mais fácil sem vento. Não consigo vê-lo.
Não toque nele!
Cuidado! Cuidado!
Não vai dar certo. Tony, puxe-o de volta.
O que está acontecendo?
Dallas, vocês têm um mergulhador?
Homem no convés, a bombordo. Mandem o mergulhador.
Dallas, estamos perdidos.
Mandem o médico aqui. Vou estar no compartimento de saída.
Descendo! Abrir caminho!
Cuidado com a cabeça dele.
Como vai, Capitão? É um prazer estar a bordo.
Tenho que falar com o Presidente.
Claro. Posso perguntar qual o assunto?
Meu comunicado de que um submarino havia desaparecido estava incompleto.
O submarino em questão é comandado por Marko Ramius.
Parece que sofreu um colapso mental ou nervoso.
Logo antes de partir, mandou uma carta para o Almirante Padorin...
na qual declarou sua intenção...
de bombardear os E.U.A. com seus mísseis.
Por que não me disse antes?
Apesar de minha posição, me vejo limitado pelo fato de que
Moscou nem sempre me mantém informado de tudo.
Então, um dos capitães de submarinos enlouqueceu?
O que quer de nós? Você ofereceu ajuda.
Minha oferta foi de um resgate. Agora quer que o ajudemos a matá-lo?
Fui instruído para pedir exatamente isso ao seu presidente.
Já o tínhamos encontrado. Interrompemos a busca para pegá-lo.
Café. Cigarro? Eu não fumo.
Suponhamos que possa encontrá-lo. O quê quer que eu faça depois?
Capitão, estamos recebendo sinais no circuito de emergência.
Traga para baixo.
E então, Sr. Ryan?
Chefe, pode nos dar licença? Vamos, Leonard.
O submarino se chama Outubro Vermelho e está sob o comando de Marko Ramius.
Existe uma possibilidade de que ele e parte da tripulação queiram desertar.
Desertar?
Com licença.
Então, o submarino é o Outubro Vermelho, e o Capitão, Ramius...
Parece que as circunstâncias são bem outras.
Dê-lhe roupas secas. Eu estarei na Ponte de Comando.
"Submarino Soviético Outubro Vermelho, sob o comando de Marko Ramius...
"Dizem tratar-se de um renegado. Ameaça de ataque independente...
"Usar toda a força necessária para evitar sua aproximação dos E.U.A."
Virar à esquerda 1O graus. Curso 2-6-5.
Ligar luz de combate.
O que acontece? Unidades de combate prontas.
Capitão, tenho que lhe falar. Agora não. Leve-o a 1.2OO pés.
Profundidade 1.2OO pés.
Imersão total em águas claras. Imersão total de popa.
Passando 45O pés, para 12OO.
Conseguiu uma boa posição? Sim, Capitão.
Sonar, já o encontrou? O sinal está fraco, Senhor.
Sim, contato em 2-5-O. Bem onde deveria estar.
Ele sabe que estamos aqui? Não, Senhor.
Para a esquerda em 2-6-5. Aproxime-se deles por trás, silenciosamente.
Sim, Capitão. Profundidade, 5OO pés.
Capitão, ouça-me. Dois minutos, é tudo o que peço.
Quando interceptamos a rota deles? Em quatro minutos.
Muito bem, Sr. Ryan. Dois minutos.
Entendi a mensagem. Ela faz sentido.
Ramius pretende desertar. Os russos estão tentando afundá-lo.
Mas ainda não conseguiram. Capitão, tenho a solução de disparo.
Os russos farão de tudo para evitar que Ramius deserte.
Inventaram a história de que ele é louco para que ajudemos a abatê-lo.
Controle de armas, segurança máxima. Não quero que ele se volte contra nós.
Capitão, eu o conheço.
Já fez algum "Ivan Louco"? Que diferença faz?
O próximo vai ser a boreste. Porque o último foi a bombordo?
Sempre vai para boreste quando o ponteiro do relógio chega embaixo.
Encher tubos um e dois.
Deve haver uma maneira de fazer contato sem violar as ordens.
Ele quer desertar!
Chame Chefe Watson para o Comando. Armado.
Contato de sonar. Provável mudança de aspecto do alvo.
Entendido, mudar curso.
Ivan Louco!
Capitão... Capitão, ele está virando.
Para que lado? Para boreste.
Dê-lhe uma chance.
Para trás, à toda força. Como disse?
Para trás, à toda força! Sim, Senhor.
Estamos fazendo bolhas! Ele nos ouve. Parem tudo.
Só abrimos a braguilha.
Abram a porta externa. Preparar para atacar.
Se o sacana se mexer, vou mandá-lo para Marte.
Parar tudo.
Pode identificar o contato?
Submarino de ataque, classe Los Angeles. Curso: O-1-5. Distância: 3OO metros.
Pode estar tentando abrir as portas dos tubos de torpedos.
Portas externas abertas. Prontos para atirar.
Muito bem. Minhas ordens são claras, Sr. Ryan.
Abriu as portas externas e está se preparando para atacar.
Carregar tubos três e quatro e programar solução.
Sim, Capitão. Encher tubos três e quatro. Programar solução.
Abro as portas dos torpedos?
Abro as portas externas? Não.
Travar solução de disparo no computador.
Não abra as portas.
Sim, Capitão. Trave a solução no computador.
Alvo carregou tubos. Abriu as portas externas?
Negativo. Está parado esperando.
Alvo ficando raso. O que isso significa?
Que é bastante controlado.
Ele sabe que estamos prontos para atacar e não quer nos provocar.
Está indo para a superfície.
Qual é o curso dele agora?
Vamos para o lado deles. Afirmativo, Capitão.
Sonar, informar qualquer contato.
Meu único contato é com o Tufão 7.
Distância do alvo?
Profundidade de 65 pés. Afirmativo, Capitão. 65 pés.
Ele quer subir e dar uma olhada. E nós vamos deixar.
Armas? Armas estão carregadas.
Tubos três e quatro cheios, portas externas fechadas.
Marque este curso.
Queria falar com ele, Sr. Ryan. Ali está ele.
O quê quer dizer?
Será que está sozinho no periscópio? Provavelmente.
Terei de correr este risco.
"Os E.U.A. afirmam que têm intenção de atacar.
"Não se aproxime da costa americana ou será atacado.
"Se a intenção for outra, desejaria discuti-la?"
Será que ele reconheceria um único pulso?
Sim... Mas, será que ia querer?
Verificar distância do alvo. Um pulso apenas.
Sim, Capitão.
Não é que respondeu?! E agora?
Tudo bem. "Se deserção..."
Um mapa. Preciso de um mapa.
Onde estamos? Em algum lugar bem fundo...
Mande isto para ele.
Ficou louco? Mande e pronto.
Diga-me uma coisa.
Como sabia que ele ia para boreste?
Não sabia. A probabilidade era de 5O% e eu precisava que me ouvisse.
Tudo bem. Meu código Morse está enferrujado...
Devo estar mandando medidas da Playmate do Mês sem saber.
Verificar distância para o alvo novamente.
Só um pulso. Capitão, eu só...
Mande um pulso, Vassily. Só um, por favor.
Sim, Capitão.
Que diabos é isso?
Os russos querem que o afundemos. Talvez tenhamos de fazê-lo.
Temos que dar espaço para esse americano.
Vamos para o sul.
Sr. Kamarov, traçar novo curso, para o sul.
Sim, Senhor.
Novo curso: 1-8-O.
GRAND BANKS - NORTE DO ABYSSAL LAURENCIANO.
É o reator!
Desligar reator. Sim, Senhor.
Lacrar sistema de ventilação. Os controles não estão funcionando.
Todo mundo, para fora! Evacuar o compartimento.
Desligue o sistema de ventilação. Os controles não respondem.
Ignore-os. Lacrar manualmente. Vamos!
Repita.
Vazamento do tubo de resfriamento. Sistema de ventilação desligado.
O refrigerador está contaminado. Quebrou quando o motor deu defeito.
Alarmes de radiação ativados em todos os compartimentos.
A sala de máquinas está contaminada e a radiação está avançando.
Suba só o suficiente para tirar o esnorquel da água. Respiraremos através dele.
Ventilação não vai adiantar. Tirem todos daqui.
Qual a situação da bateria? Restam-nos quatro horas. Talvez seis.
Ativar sistema de bateria. O submarino todo está contaminado.
Arejá-lo não vai adiantar. Temos de evacuá-lo.
Senhor, fomos sabotados.
Quem falou em sabotagem? Capitão!
Receio que o Doutor tenha razão.
Muito bem. Para a superfície. Todos irão para o convés.
Para a superfície. Reúnam a tripulação. Para as escotilhas.
Soltar botes. Servirão de abrigo até a chegada da frota.
Certifique-se de que a contagem esteja certa. Temos que evacuar a tripulação.
Mestre de Armas informa que os botes estão prontos e a evacuação prossegue.
Muito bem.
Revezaremos no comando.
Nenhum oficial passará mais de 2O minutos sob o convés.
Satisfeito, Doutor? Completamente.
Contato de superfície: 2-7-O. Seis milhas e se aproximando rápido.
É um navio de guerra! Aqui? Pode identificar?
É uma fragata americana. Provavelmente classe Perry.
Está sinalizando.
"Outubro Vermelho, pare e fique onde está."
Não tente submergir ou atiraremos.
Ele quer nos abordar.
Você vai com a tripulação. Os oficiais e eu submergiremos.
Afundaremos o submarino. Vai receber a Ordem de Lênin.
Temos que abandonar o submarino. O Capitão vai afundá-lo.
Está descendo, Senhor. Atire na proa.
Seahawk 1, fala Comando Bravo.
Está pronto.
Largar ao meu comando.
Largue agora.
Distância do alvo: 9OO jardas.
O torpedo foi detonado.
Aquele torpedo não se auto-destruiu. Você o ouviu atingir o casco.
E eu nunca estive aqui.
Dê o sinal verde para o Dallas. Chame o submarino de resgate.
Milhões de coisas ainda podem dar errado.
A C.I.A. não foi lá muito "inteligente"...
Como está o café, Ryan?
Dallas, fala Mystic. Peço autorização para lançamento.
Autorização dada.
Escotilha fechada. Checagem pronta. Estamos prontos.
Encher área de lançamento. Área cheia e eqüalizada.
Prontos para a partida. Vamos lá.
Partimos.
Avanço a bombordo.
Para a direita, curso O-7-5.
Luzes!
Nossa! É enorme!
Estamos posicionados. Abrir escotilha.
Esperem um segundo. Jonesy...
Sr. Ryan?
Está desertando. E não mudaria de idéia?
Ele não vai mudar de idéia. Quer apostar que vai?
Pode me passar o martelo?
Americanos.
Ele está ficando verde...
Qual é a graça?
O Capitão acha que você é um cowboy.
Fala russo.
Um pouco.
É uma boa idéia conhecer seu adversário.
Não acha?
Acho.
Não deve se lembrar, mas nos encontramos no consulado em Leningrado.
Estava com sua mulher. Lamento muito.
Com que direito atirou no meu submarino?
Nunca mencionou um torpedo. Ryan.
A ilusão era parte da estratégia. Minha tripulação está sendo resgatada?
Neste exato momento.
Você mandou o sinal? Isso mesmo, Senhor.
Como sabia que o acidente com nosso reator era forjado?
Foi um palpite. Parecia lógico.
Muito bem.
Apresento-lhes o submarino balístico nuclear Outubro Vermelho.
Meus oficiais e eu solicitamos asilo nos E.U.A.
Muito prazer, Senhor. Bart Mancuso, USS Dallas.
Torpedo. Os americanos estão atirando. A freqüência é alta demais.
O torpedo é russo.
Outro torpedo? De onde estão vindo?
Contato de sonar, O-4-1 . Submarino soviético classe Alfa.
Por que não detonou? Torpedo foi ativado do outro lado do alvo.
Passou pelo Outubro antes de armar.
Julgou mal a distância. Tente com a distância certa.
Encher tubos.
Dê-me mais potência, tire aquilo de cima do meu navio.
Acho que alguém atirou em nós. Temos que dar o fora daqui.
O Capitão está contra-atacando.
O Capitão está lutando contra os americanos.
Borodin, controle de fogo.
Ryan, sente-se aqui. Não sou da marinha. Sou da C.I.A.
C.I.A.? Escrevo livros para eles.
Sente-se e faça o que eu digo.
Alfa russo, 8.OOO jardas a boreste.
Acho que é o Konovalov. Aumente o flanco.
Aumente o flanco... Como?
Aquele botão, vire-o para o máximo.
Flanco, força total. À direita. Ele está atirando de novo.
Unidades de combate.
Torpedo lançado. Curso 3-1-5. Distância de 7.OOO jardas.
À direita 3-1-5. Vamos colidir com o torpedo.
Distância estimada: 6.OOO jardas. À direita 3-1-5.
Isso está errado! Ryan, não toque no leme!
Você está indo direto ao encontro dele. Estou.
Está fazendo o quê? Está indo em direção ao torpedo.
Está bem no caminho do torpedo. Mãe de Deus!
Torpedo a 3-1-5. Distância: 5.OOO jardas.
Aumentar velocidade. Estamos a 11O% da potência.
Aumentar para 115%. Distância: 3.OOO jardas, chegando perto.
Está indo em direção do torpedo. Podemos atirar no Alfa russo?
Não posso atacar um submarino russo sem autorização.
Torpedo a 3-1-5. Distância: 9OO jardas.
Impacto do torpedo: 2O segundos.
Que livros? Como?
Que livros escreveu?
A biografia do Almirante Halsey, chamada "O Marujo Guerreiro". Táticas de combate.
Conheço esse livro.
Suas conclusões são erradas. Halsey agiu estupidamente.
Nove, oito, sete, seis...
cinco, quatro, três, dois...
Impacto do torpedo.
Por essa, não esperava.
O que aconteceu? Táticas de combate.
O Capitão diminuiu a distância entre ele e o torpedo antes que ele armasse.
Foi só isso? Não realmente.
Agora, Capitão Tupolev está tirando as travas de segurança das armas.
Vassily, já traçou uma solução? Está difícil...
Tiros? É o que parece, Senhor.
Ele não vai mudar de idéia? É um integrante da tripulação.
Quem quer que seja, diria que está em dúvida.
Gostaria de ter visto Montana.
Está indo para o compartimento de mísseis. Alerta na escotilha número 2O.
Ele não pode lançar um míssil... Não, mas pode fazer explodir um.
Capitão, assuma o comando. Posicione-se na traseira dele.
Capitão, espere.
Pode precisar disto, Senhor.
Obrigado.
Não fique parado aí. Vá com ele! Fala inglês? Venha comigo.
O torpedo se estilhaçou no impacto. Soltar travas de segurança.
Não posso ir mais rápido.
Temos que alcançá-lo antes que chegue à ignição.
O que acontece se ele chegar aos circuitos de ignição?
Pode incinerar o submarino.
Aquela é a única saída? É.
Não o deixe passar. Ryan...
Olhe para onde atira.
As coisas aqui não reagem bem a balas.
Certo.
Olhar para onde atiro?!
Dispositivos de segurança, zero. Onde está o Outubro Vermelho?
Atrás de nós. Leme à direita. Vou me safar dele.
Está indo para o fundo.
A carga defensiva fica ali, não é?
O Alfa é rápido demais. Agora é só uma questão de tempo.
"As coisas aqui não reagem bem a balas..."
Como eu, por exemplo.
Onde está ele? Perto, Senhor.
Peguei-o.
Marque curso e atire. Estamos perto demais.
Não discuta. Faça o que eu digo! Os torpedos estão armados nos tubos!
Outro torpedo, ativado no lançamento!
Todo leme à esquerda. Suba devagar. Acho que nos pegou.
Dá-lhe, Dallas!
Torpedo em curso. Distância 5OO jardas. Conseguiu!
Espero que isto funcione. Chefe, vamos subir.
Carga defensiva ao meu comando. Cinco, quatro...
Soltar cargas defensivas. Emergência. Subir!
Vamos lá, grande "D", voe!
O Capitão os fez sair da água!
O torpedo ainda está ativo. Está procurando outro alvo.
Cozinheiro desgraçado...!
Estamos na mira dele!
Qual a distância do Alfa? Mil jardas à popa, indo para bombordo.
Estamos virando na direção dele. O torpedo ainda está na esteira.
O mais difícil nessa brincadeira é saber quando tirar o cu da reta.
Colisão a 4OO jardas, 35O, 3OO...
Capitão! Leme à direita. Ângulo de 3O graus.
Vai ser por um triz.
Seu arrogante, você nos matou.
Determinamos a posição final do Outubro Vermelho.
Mas, devido à profundidade e extensão da área coberta com os destroços...
nada foi recuperado ainda.
Seu pessoal está com a tripulação organizando o retorno dela.
Foi uma grande tragédia.
Se tivessem recorrido a nós antes, talvez pudesse ter sido evitada.
Aprecio a sua sinceridade. E eu, a sua, Andrei.
Talvez, no futuro, a tecnologia nos permitirá uma investigação dos destroços.
Talvez.
Há outro assunto que, com alguma relutância...
Por favor...
Um de nossos submarinos, um Alfa, foi visto nos Grand Banks.
Há muito não temos notícia dele.
Perdeu um outro submarino?
RIO PENOBSCOT NORTE DE SCARSPORT, MAINE
Todo esse esforço para esconder um submarino num rio.
Está a 1OO milhas da base mais próxima. É o último lugar que um satélite olharia.
Eu cresci na região.
Meu avô me ensinou a pescar perto daquela ilha ali.
Há uma pergunta que ainda não fez.
Por quê?
Achei que fosse me dizer quando estivesse pronto.
Alguns acham que deveríamos ter atacado os E.U.A. primeiro.
Para resolver tudo de uma vez. O Outubro Vermelho foi feito para isso.
Agora vão pagar caro em Moscou. Talvez.
Talvez algo de bom decorra disto.
Uma revolução aqui e ali não faz mal a ninguém. Não acha?
Ainda gosta de pescar?
Há um rio como este perto de Vilnius...
onde meu avô me ensinou a pescar.
"E o mar trará nova esperança a todos os homens.
"Tão certo quanto o sono traz sonhos."
Cristóvão Colombo.
Bem-vindo ao Novo Mundo, Senhor.